TITLES

デモンズ

STAFF

監督：ランベルト・バーヴァ
製作：ダリオ・アルジェント
原案：ダリオ・アルジェント、ダルダーノ・サケッティ
脚本：ダリオ・アルジェント、ランベルト・バーヴァ、ダルダーノ・サケッティ、フランコ・フェリーニ
撮影：ジャンロレンツォ・バッタリア
特殊効果：セルジオ・スティヴァレッティ
音楽：クラウディオ・シモネッティ

本編日本語字幕：落合寿和
日本語吹替版（1988年放送毎日放送系「ホラー＆オカルトナイト」）：演出：長野武二郎　翻訳：安西 敏
吹替音源協力：山北秀樹、山村英己、壁忠鉄工所、清水寿宏、㈱フィールドワークス

CAST

［役名］（日本語吹替版声優）
ウルバノ・バルベリーニ［ジョージ］（東富士郎）
ナターシャ・ホーヴェイ［シェリル］（土井美加）
カール・ジニー［ケン］（目黒裕一）
フィオーレ・アルジェント［ハンナ］（片石千春）
パオラ・コッツォ［キャシー］（高瀬淑子）
ファビオラ・トレド［カルメン］（小野洋子）
ニコレッタ・エルミ［受付嬢イングリッド］（小宮和枝）
ステリオ・カンデッリ［フランク］（秋元羊介）
ニコール・テシェール［ルース］（速水 圭）
ゲレッタ・ジャンカルロ［ローズマリー］（西海真理）
ボビー・ローデス［トニー］（堀 之紀）
グイド・バルディ［トミー］（谷口 敦）
アレックス・セラ［ウェルナー］（石森達幸）
ミケーレ・ソアヴィ［仮面男］（秋元羊介）

特典

◎音声解説
①ランベルト・バーヴァ監督＆特殊効果セルジオ・スティヴァレッティ
②ランベルト・バーヴァ監督＆ローズマリー役ゲレッタ・ゲレッタ（ゲレッタ・ジャンカルロ）＆音楽クラウディオ・シモネッティ＆特殊効果セルジオ・スティヴァレッティ
③ヘルズ・ベルズ ポッドキャスト共同司会者キャット・エリンガー＆ヘザー・ドレイン
●Produced by Dario Argento：ダリオ・アルジェント監督・製作作品のビジュアル・エッセイ
●Dario's Demon Days：ダリオ・アルジェント監督インタビュー映像
●Defining an Era in Music：音楽クラウディオ・シモネッティ インタビュー映像
●Splatter Spaghetti Style：ルイジ・コッツィの選ぶ珠玉のイタリアン・ホラー
●予告編集（イタリア版／インターナショナル英語版／アメリカ版／日本版TV CM）
●レーザーディスク版本編（88mins approx/ヨーロッパビスタサイズLB/英語ステレオ/日本語字幕焼き付け）

デモンズ2

STAFF

監督：ランベルト・バーヴァ
製作：ダリオ・アルジェント
製作総指揮：フェルディナンド・カプート
脚本：ダリオ・アルジェント、ランベルト・バーヴァ、フランコ・フェリーニ、ダルダーノ・サケッティ
撮影：ジャンロレンツォ・バッタリア
特殊効果：セルジオ・スティヴァレッティ
音楽：サイモン・ボスウェル

本編日本語字幕：落合寿和
日本語吹替版（1989年4月27日放送テレビ東京系「木曜洋画劇場」）：演出：田島荘三　翻訳：たかしまちせこ
吹替音源協力：山北秀樹、壁忠鉄工所、㈱フィールドワークス

CAST

［役名］（日本語吹替版声優）
デヴィッド・ナイト［ジョージ］（井上和彦）
ナンシー・ブリッリ[ハンナ]（高島雅羅）
コラリーナ・カタルディ・タッソーニ［サリー・デイ］（一城みゆ希）
ボビー・ローデス［ハンク］（朝戸鉄也）
アーシア・アルジェント［イングリッド・ハラー］（佐々木るん）
ヴァージニア・ブライアント［娼婦メアリー］（滝沢久美子）
ダヴィデ・マロッタ［トミー（デモンズ変身後）］（吉田美保）
リノ・サレム［警備員］（喜多川拓郎）
アニタ・バルトルッチ［ブルック（犬を飼っている女）］（さとうあい）
アントニオ・カンタフォラ［イングリッドの父］（石井敏郎）
ルイーザ・パッセガ［ヘルガ・ハラー］（磯部万沙子）
マリア・キアラ・サッソ［ウーラ］（佐々木るん）
ダリオ・カサリーニ［ダニー］（子安武人）
ランベルト・バーヴァ［サリーの父親］（西村知道（日本語吹替版ナレーション））

特典

◎音声解説
①ランベルト・バーヴァ監督＆特殊効果セルジオ・スティヴァレッティ
②映画ジャーナリストトラヴィス・クロフォード
●Together and Apart：デモンズ＆デモンズ２のビジュアル・エッセイ
●Creating Creature Carnage：特殊メイク セルジオ・スティヴァレッティ インタビュー
●Bava to Bava：ルイジ・コッツィ イタリアン・ホラーについて語る
●予告編集（イタリア版／英語版）
●レーザーディスク版本編（91mins approx/ヨーロッパビスタサイズLB/英語ステレオ/日本語字幕焼き付け）
初回限定生産商品封入特典
・オリジナルブックレット（フルカラー52P）
・「デモンズ」劇場パンフレット復刻縮刷版
・「デモンズ」プレスシート復刻縮刷版
・「デモンズ」B5チラシ縮刷版（２種）
・「デモンズ」前売券（半券）レプリカ
・「デモンズ２」プレスシート復刻縮刷版
・「デモンズ２」試写状
・「デモンズ２」B5チラシ縮刷版
・"メトロポール劇場"招待状レプリカ
資料提供：マグナビジョン高橋、越前貞久、タツ

商品仕様

TCBD-1250／希望小売価格 ￥16,800＋税／2枚組／複製不能／セル専用／分売不可／日本市場向

●DISC1：『デモンズ』Ultra HD Blu-ray
・オリジナル英語版（インターナショナル版）88mins approx
音声6） 1：英語DTS-HD Master Audio 5.1chサラウンド
　　　　2：英語DTS-HD Master Audio 2.0chステレオ
　　　　3：英語＆イタリア語音声解説①ドルビーデジタル 2.0chステレオ
　　　　4：イタリア語音声解説②ドルビーデジタル 2.0chステレオ
　　　　5: 英語音声解説③ドルビーデジタル 2.0chステレオ
　　　　6：日本語吹替ドルビーデジタル 2.0chモノラル
字幕6） 1：日本語字幕（オリジナル音声用：新訳版）　
　　　　2：日本語字幕（オリジナル音声用：旧訳版）
　　　　3：日本語字幕（音声解説①用）
　　　　4：日本語字幕（音声解説②用）
　　　　5：日本語字幕（音声解説③用）
　　　　6：日本語字幕（日本語吹替用）
・オリジナルイタリア語版88mins approx
音声2） 1：イタリア語DTS-HD Master Audio 5.1chサラウンド
　　　　2：イタリア語DTS-HD Master Audio 2.0chステレオ
字幕1）日本語字幕　
・アメリカ公開版88mins approx
音声1）英語DTS-HD Master Audio 2.0chモノラル
字幕1）日本語字幕
特典153mins approx／3層（100GB）／COLOR／ヨーロッパビスタサイズ(1.66:1)[3840×2160p]／HEVC

●DISC2：『デモンズ２』Ultra HD Blu-ray
・英語版91mins approx
音声5） 1：英語DTS-HD Master Audio 5.1chサラウンド
　　　　2：英語DTS-HD Master Audio 2.0chステレオ
　　　　3：英語＆イタリア語音声解説①ドルビーデジタル 2.0chステレオ
　　　　4：英語音声解説②ドルビーデジタル 2.0chステレオ
　　　　5：日本語吹替ドルビーデジタル 2.0chモノラル
字幕5） 1：日本語字幕（オリジナル音声用：新訳版）　
　　　　2：日本語字幕（オリジナル音声用：旧訳版）
　　　　3：日本語字幕（音声解説①用）
　　　　4：日本語字幕（音声解説②用）
　　　　5：日本語字幕（日本語吹替用）
・イタリア版91mins approx
音声2） 1：イタリア語DTS-HD Master Audio 5.1chサラウンド
　　　　2：イタリア語DTS-HD Master Audio 2.0chステレオ
字幕1）日本語字幕
特典161mins approx／3層（100GB）／COLOR／ヨーロッパビスタサイズ(1.66:1)[3840×2160p]／HEVC
※「デモンズ２」には一部ネガ起因によるブレが起こるカットか数か所あります。これらに関しては修復不可能なためそのままの収録となっております。ご了承下さい。

JAN：4571519906962

原題："DEMONS（英）" "DEMONI（伊）"／日本初公開1986年4月26日（東宝東和配給）／製作年：1985年／製作国：イタリア本編日本語字幕

原題："DEMONS 2（英）" "DEMONS 2: THE NIGHTMARE RETURNS（英）"、"DEMONI 2（伊）" "DEMONI 2: L'INCUBO RITORNA（伊）"／日本未公開／製作年：1986年／製作国：イタリア

発売日：2022.7.13

"DEMONS" (c) 1985 Licensed by RAI Com S.p.A. - Rome, Italy. All RightsReserved.
"DEMONS 2" (c) 1986 Licensed by RAI Com S.p.A. - Rome, Italy. All RightsReserved.
DISC, ARTWORK, PACKAGING (c) 2022 Zeque Productions, LLC. All RightsReserved.

発売：是空／デザインオフィスすぴか

販売：ＴＣエンタテインメント