TITLES

INTRODUCTION

夫と死別した主人公が古い屋敷で体験するかつてない恐怖・・・。『モデル連続殺人!』などイタリアン・ホラーの名匠マリオ・バーヴァがダリア・ニコロディ（『サスペリアPART2』）を主演に迎え、過去の因縁が引き起こす怪奇現象をショッキングな映像で描く。マリオ・バーヴァ、最後の劇場用映画監督作品。

オリジナル35ｍｍネガから2Kレストアされた最新HDマスター
レストアされたオリジナル・モノラル音声（イタリア語＆英語）
イタリア版本編と英語版本編のダブル収録
TV放送版日本語吹替音声（1980年7月31日 東京12チャンネル系「木曜洋画劇場」にて初回放送）初収録（イタリア語版本編に収録）
TV放送版吹替連続再生機能（スキップ機能）搭載
※TV放送時に2箇所計56秒がカットされましたが、特典としてその本編部分をスキップし再生する機能を搭載しています。
※本編再生からTV放送版日本語吹替音声を選択した場合、放送時にカットされた箇所は英語音声+日本語字幕となります。

STORY

夫のカルロに先立たれたドーラ（ダリア・ニコロディ）は、かつてカルロと住んでいた郊外にある古い屋敷に一人息子のマルコ、そして再婚相手でパイロットのブルーノの３人で再び移り住む。やがて屋敷に次々と怪異現象が起こり、ドーラの精神は次第に蝕まれていくが・・・。

STAFF

監督：マリオ・バーヴァ
製作：テューリ・ヴァーシル
脚本：ランベルト・バーヴァ、フランチェスコ・バルビエリ、パオラ・ブリジェンティ、ダルダーノ・サケッティ
撮影：アルベルト・スパニョーリ
音楽：イ・リブラ

本編日本語字幕：落合寿和
日本語吹替音声 演出：松川 陸／翻訳：大野隆一
日本語吹替音源協力：OZ、hisashiBLACK、諏阜野四郎頭、(株)フィールドワークス

CAST

[役名］（日本語吹替版声優）
ダリア・ニコロディ［ドーラ・バルディーニ］（小谷野美智子）
ジョン・スタイナー［ブルーノ・バルディーニ］（池田 勝）
デヴィッド・コリン・Jr［マルコ］（池田 真）
イヴァン・ラシモフ［アルド・スピディーニ医師］（飯塚昭三）
ニコラ・サレルノ［カルロ］（※セリフ無し）
ランベルト・バーヴァ［運送会社の運転手］（石森達幸）

映像特典

◎"バーヴァ：オール・ザ・カラーズ・オブ・ザ・ダーク"の著者ティム・ルーカスによる音声解説（英語版本編に収録）
●A Ghost In The House：助監督兼共同脚本ランベルト・バーヴァ インタビュー
●Via Dell'Orologio 33：共同脚本ダルダーノ・サケッティ インタビュー
●The Devil Pulls The Strings：作家・評論家アレクサンドラ・ヘラー＝ニコラスによるビデオエッセイ
●Shock! Horror! - The Stylistic Diversity Of Mario Bava":作家・音楽家ステファン・スロワーによる解説インタビュー
●The Most Atrocious Tortur(e)：批評家アルベルト・ファリーナによる解説映像
●予告編集
・イタリアオリジナル版
・米"Beyond The Door II"版 TVスポット（４種）
・米"Beyond The Door II" /"The Dark"２本立て TVスポット
・日本版TV CM [HDマスターからの再現版]
●ギャラリー（各国ポスター、イタリア版ロビーカード、日本版パンフレット）[静止画形式]
 
初回仕様：VHS風アウターケース、解説リーフレット（イタリアン・ホラー研究家 山崎圭司氏解説寄稿、劇場パンフレット（縮刷復刻版）、初公開版チラシ（縮刷レプリカ）、劇場前売券（縮刷レプリカ）

商品仕様

TCBD-1414／希望小売価格￥７,０００＋税／複製不能／セル専用
本編93分＆93分＋特典映像計147分／２層／COLOR／MPEG4　AVC
●イタリア版本編
音声２）1：イタリア語DTS-HD Master Audioモノラル1.0ch
　　　　2：日本語吹替版ドルビーデジタルモノラル2.0ch
字幕２）1：イタリア語本編用日本語字幕
　　　　2：吹替版用日本語字幕
●英語版本編
音声２）1：本編音声英語DTS-HD Master Audioモノラル1.0ch
　　　　2：解説音声英語ドルビーデジタルステレオ2.0ch
字幕２）1：英語本編用日本語字幕
　　　　2：音声解説用日本語字幕
16:9[1080p Hi-Def]　 1.85:1 アメリカンビスタサイズ（一部特典を除く）／リージョンＡ日本市場向

JAN：4571519918668

原題：SCHOCK,THE SHOCK（英語）,BEYOND THE DOOR II（米国公開時）／日本初公開：1979年7月28日（日本ヘラルド映画配給）／製作年：1977年／製作国イタリア

販売日：2023.9.13

©1977 TITANUS Licensed by RAI Com S.p.A. - Rome, Italy. All Rights Reserved.

発売：是空

販売：TCエンタテインメント